.امروز" فقط یک بار در زندگی اتفاق می‌افته"
"چطور اونُ به روزی خاطرانگیز تبدیل کنم؟"
".نمی‌خوام حتی یک ثانیه اونُ هدر بدم"
،در حالی که این افکار تو ذهنم غلغله می‌کنن
،نیمه بیدار روی تختم غلت میزنم
.و به فکر برنامه امروزم هستم
.امروز آفتابیه
،و خب، خیلی کارا رو دوست دارم انجام بدم
ولی مشکل فهمیدنِ اولین کاره .و اینکه بقیه رو به چه ترتیبی جلو برم
،همینجور که بهش فکر می‌کنم
.مغزم به یک دنیای درهم مبدل میشه
...آخرشم، در حالی که امروز به دیروز منتهی میشه
.خودمُ گم می‌کنم و هیچکاری نمی‌کنم
.خب، همینکارو می‌کنم
...یه کاری می‌کنم
از سر نوک انگشتام
جان تازه ای می‌گیرم
و هنوز نامی ‌نگرفته
داستان جدیدی آغاز شـده
!آمانچــو
و صفحه اولـشُ
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
آه، بوی علف تابستونــی
با نمی از راه میرســـه
و صدای موج‌ها رو بلند می‌کنــه
آه، این اقیانوس چیــه
به من متصلـــه
و من باید بهش برســم
الان فقط همین کار ازم برمیــاد
راهمُ از میون هزاران ابر باز می‌کنـــم
چه شوقی داره که این احساسات پرشور رو با بقیه تقسیم می‌کنــم
داستان جدیدی آغاز شـده
و صفحه اولـشُ
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
باد به حرکت در میــاره
Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
و کسی در کنارم نمایان میشــه
"داستان سردرگمیِ امروز"
...اینکارو می‌کنم
!ایناهاش، تکو
.راست میگی
.نوشته نینومیا
.آدرسی که باهاش کلاه میمونی رو فرستادم بدردمون خورد
دارین چیکار می‌کنین؟
!اوپیوو
!آنه چان سنپایــه
.آه .. صبح بخیر
!آنه چان سنپای، بیا بریم دور بزنیم
!ماکوتــو، بیدار شــو
.زیرکلاسی‌هایِ عزیزمون اومدن سری بهمون بزنن
ها؟ چرا؟
باشگاه؟
.نه، می‌خوایم بریم دور بزنیم
.من نیستم
.داداش کوچولوی نادونِ منُ بیخیال
.اونه سانِ مهربون الان میاد پیشتون
!باشـه
!بابا کشتی منُ
.شرمنده سرزده اومدیم
.میگم .. روبراه نمیزنی
حالت خوبه؟
.اوه، بیخیالِ من. یکم طول می‌کشه تا موتورم روشن بشه
.اون به کنار، از اینکه هنوز خونمونُ یادته تعجب کردم
...آدرس دقیقُ یادم نبود
.یکم اون دور و برا چرخ زدیم
ها؟ جدی؟
خب چرا زنگ نزدین؟
.نه نه، همینکه دنبالت بگردیم خودش گردشیه
مگه اومدین دنبال گنج؟
.اوووه، پس تونستیم به گنجمون که تو هستی برسیم
.آره
!وااااااااای
.ولی ممنون
.مونده بودم امروز چیکار کنم
تو هم اینجوری میشی؟
.نــاجور
.بطرز عجیبی دودل میشم
.هـــه! عجــب
عجب داره؟
خیلی وقتا زمان از دستم در میره .و هیچکاری نمی‌کنم
...که اینطور
.پس آنه چان سنپای هم سردرگم میشه
نوشت افزار؟
دنبال چی هستین؟
.آه .. اینطرفی
!آه! دفترچه غواصی؟
.هفته بعد تمرین استخرم تموم میشه
پس بالاخره وقتشه، آره؟
.آره
.واسه همین پیکاری گفت یه دفترچه بخرم
.می‌دونم کمی عجله ایه ولی شد دیگه
.اشکالی نداره که
شنا که بلدی؟
.آره
.پس حلـــه
.خوب تلاشتُ کردی، تکو چین
.آفرین
.چشم رو هم بذاری داری تو دریا غواصی می‌کنی
.هوم
.بخاطر همین سخت تمرین کردم
،می‌خوام تمرین استخرُ تموم کنم
...و با پیکاری
.تو دریا غواصی کنم
...خیلی وقته منتظر اون روزم
.خیلی وقتـه
.تکو، اینُ نیگا
.چه نازه
!راست میگی
!خیلی خیلی نازه
.واسه یه غواص دفترچه غواصی عین یه دفتر خاطرات می‌مونه
دفتر خاطرات؟
،نه تنها توش از اینکه کجا و کی غواصی کردن می‌نویسن
بلکه از اینکه آب چه شکلی بوده ،و به چه ماهی‌هایی برخوردن هم حرف میزنن
امروز غواصی حرف نداشت
.و حتی بعضیا با خودشون دوربین میبرن و عکس می‌گیرن
.آره، آره
،ولی اگه زیادی توش چیز بنویسی .دفترچه ـت زیادی کلفت میشه
یه دفتر پلاستیکی بگیر که حتی اگه .کمی خیس بشه بازم صدمه ای نبینه
.باشه
.ولی اونقدر زیادن که نمی‌دونم کدومُ بردارم
!گیج شدم
.درکت می‌کنم
.داشتنِ حق انتخاب زیاد هم دردسریه
.من که میگم اونش باحاله
.باکاری، تو که همه چیزُ باحال می‌بینی
.اوپیو، راست میگی
!تکو، بریم غرقشون بشیـم
.هوم. الانم غرقـم
ها؟
.این عین دفترچه منه
!وای! نمی‌دونستم یه دست دفترچه کامل ازش وجود داره
!چه دفترچه‌های نازی ان
داداش کوچولو سنپای هم از اینا داره؟
.آره ولی الگوش با مالِ من فرق داره
چون همیار هستین؟
...نه بابا
.یکیشون طرح قلب داره
.شاید اون خوب باشه
!اوپیو! یه ستاره ای هم هست که من دوسش دارم
!من همینُ برمیدارم
!یه لحظه هم شک نکردی‌ها
بعدشم، مگه تو دفترچه نداری؟
.خب اون یکی یکم کهنه شده
.و می‌خواستم بهمراه تکو یه دفترچه جدیدُ شروع کنم
تو چی، تکو؟ کدومُ می‌خوای؟
.آه، منم اینُ برمی‌دارم
می‌خوای به همین راحتی تصمیم بگیری؟
.آره
...قلبُ دوست دارم
!اوپیوو! با هم جفت شدیم
.آره
.پس کل باشگاه غواصی یه مدل دفترچه دارن
!آره
.انگار همه با هم همیاریـم
.آره انگار
...اوضاع
.وخیم شد
!حراج لباس شناست؟
.چه لباسای خوشگلی هم دارن
.خب، الان فصلشه دیگه
!نگاه نکنین
.حراج باشه یا نباشه، لباساشون گرونه
...درسته که من یکی می‌خوام
...ولی شاید یکی که 50% تخفیف داره
!بازم واسه یه دبیرستانی پولِ زیادیــه
...خب شاید فقط نگاشون کنم
!اینجوری شروع میشه و بعد تو هچل می‌افتم
.ولی موندم چیکار کنم
.آخ گفتی
،هر وقت سردرگم شدید
!بزنید و بریـــد
!دِ، پیکاری سان؟
...گیــج شدیـــم
!ولی خیــلی حال میــده
وقتی میگن خرید اعتیادآوره منظورشون همینــه
.شاید اینُ بگیرم
.وای! پیکاری تو انتخابش مونده
.داره بهش خوش می‌گذره
ها؟
آنه چان سنپای، دوتا دو تکه میپوشی؟
.آره
.با سایزی که من دارم سخت میشه لباس درست پیدا کرد
...لباس درست
.واسه همین می‌خوام بجاش دوتا دو تکه بپوشم
!ایــول
...عجب سایز گنده ای
.خوش بحالت
چی چی رو خوش بحالم؟
،اینجوری لباس پیدا کردن ضدحاله
.و ممکنه بقیه فکر کنن چاقی
.عجب .. نمی‌دونستم اینقدر باحاله
،اون روزم
.نفهمیدم دکمه زیر سینه‌ی بلوزم کنده شده
!بوینگ
.آره دیگه، مجبور شدم کل راهُ بوینگ بوینگ کنان جلو برم
!چه باحـال
.آخرشم خریدمش
.اینم از پول توجیبیِ پس اندازم
.گمونم فعلاً باید یا یک قرون دو قرون روزگار بگذرونم
...منم خریدم
.یه لباس شنا و دفترچه غواصی خریدم
،می‌خوام چیزی به پیکاری بگم
.ولی نمی‌دونم چطور واکنش نشون میده
.همین منُ میترسونه
.عجب یکشنبه خوبی گذروندم
.نزدیک بود باز دوباره به بطالت بگذرونمش
پیکاری، ممنون ـــ
چی شده، پیکاری؟
،سردرگم که شدید
!بزنید و بریــد
پیکاری؟
...آنه چان سنپای، تکو
هنوز وقت دارین؟
آره، چطور؟
.منم وقت دارم
...پس چطوره
!آمانچـو
بریم لب دریا؟
غواصی آمانچو-یا
...یک، دو
!چه کیفی میــده
!اومدیم دریا
.اونم با اینکه امروز اصلاً به فکرش نبودیم
.همش بخاطر هوس پیکاری بود
.حالا یهو من یه جعبه ماهی ام
جعبه ماهی : یک نوع ماهی جعبه مانند که .در آب‌های گرم اقیانوس هند و ... زندگی می‌کند
.حالا بیاین منُ بگیریــن
!پیو، پیو، پیو، پیووو
این دیگه چه وضعشه؟
.وایسا بینم
!اوپیو، پیو، پیووو
!دنبالم بیایــن
!صبرکن
...وایسا
!بخورش
!پیو، پیو، پیوووو
.دارم واست
!اگه مردی بیا جلو
!اینم تلافیــش
چرا تکو رو زدی؟
!حواست پرت شـــد
...برو، برو، برو، برو
.چه خوش می‌گذرونن
!خوشمزه ســت
.من بازم می‌خوام
.منم
.واقعاً خوشمزه ست
.جدی؟ چه خوب
.بله
.دیگه کم کم شکوفه‌های بهاری رفتنی میشن
...بهتره تا شکوفه‌ها میرن
.غواصی رو یاد گرفته باشی
.بله
دخترم، امروز گوشیتُ نیاوردی؟
،راستی
.امروز یه بارم گوشیمُ باز نکردم
...پیکاری و بچه‌ها
.بهم یه هدیه دادن
.یه صندوق گنج که تمام چیزای عزیزمُ توش نگه دارم
جدی؟
...و بهم یاد دادن که می‌تونم
.خودم گنج بسازم و تو اون صندوق بذارم
...بهم یاد دادن که حتی معمولی ترین چیزای دور و برم
.می‌تونن گنجی باشن که من دنبالشم
.از اینکه پیکاری رو شناختم جداً خوشحالم
.ولی چیزی ندارم که در عوض بهش بدم
،وقتی از یک جای تاریک پا به روشنایی بذاری
نور تا چند ثانیه چشماتُ میزنه، مگه نه؟
.بعد، وقتی بهش عادت کنی، می‌تونی اطرافتُ درست ببینی
،ولی می‌دونی
.چیزی که تو الان می‌بینی با نور به اینجا نرسیده
.بلکه اون منظره همیشه همینجا بوده
همیشه اینجا بوده؟
.بله
.هیکاری کاری نکرده
.و نور به اینکه روی کی بتابه تصمیم نمی‌گیره
،پس تا وقتی که تو جلوی چشم خودتو نگیری
.نور خودش به دنیای تو میتابه
.امروز حسابی خسته شدیم
.آره
.من که دیگه نا ندارم
.هیچ کدومشم جز برنامه‌هامون نبود
.پیکاری، خوب بلدی یهویی تصمیم بگیری‌ها
.کافیه به فکرت برسه و درجا عملیش می‌کنی
.خب، بگی نگی همینجوریه
یعنی اصلاً راهتُ گم نمی‌کنی؟
.و من همچنان سردرگم میشم
،حرفی که تو فکرمه و می‌خواستم به پیکاری بزنم
.باید بهش بگم
.پیکاری
...میگم
.من می‌خوام چیزی بهت بگم
تکو؟
چیه؟
...وقتی کاتوری سنسی روز اول غواصی
،ما رو همیار دونست
.واقعاً غرق در خوشحالی شده بودم
...ولی
هوم؟
،حتی اگه تمرین استخرُ تموم کنم
.بازم راه درازی جلومه
.تا حالا حتی یکبار هم درست لوازمتُ چک نکردم
.درسته
.تجربه محافظت از زندگیِ تو رو ندارم
.نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
.هوم
...ولی واقعاً دلم می‌خواد
.با تو و بچه‌های باشگاه غواصی برم
.بهش که فکر می‌کنم ذهنم غرق در سردرگمی میشه
...نمی‌دونم چیکار کنم
.نمی‌دونم تو این وضعیت می‌تونم غواصی کنم یا نه
.میترسم بجاش غواصی شما رو بهم بریزم
.شاید به درد اینکه همیار تو باشم نمی‌خورم
،وقتی اینجوری تو فکر میرم
.افکار منفی تو ذهنم بیشتر میشن
!می‌دونم که نباید اینجوری فکر کنم
...ولی
.تکو چین
.بازم سردرگمم
.آره
.منم گاهی اینجوری میشم
با اینکه همیشه آماده پرشی؟
.خب معلومه
.خصوصاً وقتی کار جدیدی رو شروع می‌کنم
،به نظر من چون از جایی که هستی راضی نیستی .احساس سردرگمی می‌کنی
.اینجور نشه که پیشرفت نمی‌کنی
،که یعنی
.سردرگم بودن چیز خوبیه
...آخه، یه فرصت عالی واسه خوش بودن
.بدست میاری
سردرگم بودن چیز خوبیه؟
.پس تکو، اصلاً نگران نباش
...تکو
!هر وقت سردرگم شدی، بزن و بــرو
...پیکاری
...من
...من همه چیزم درهم برهمه و سردرگمم
!ولی .. ولـــی
!می‌خوام یه همیار واقعی واست باشــم
!آره، منم می‌خوام همیار تو باشم
!پیکاری
دِ، تکــو چین؟
.پیکاری
.تکو
،وقتی من در مقابل درخواست دیگران سردرگم هستم
،و سعی می‌کنم حد و مرز خودمُ رد نکنم
.کاری که واقعاً به دنبال انجامش هستمُ گم می‌کنم
کاش زودتر هفته بعد بیاد و تمرینت تموم بشه، نه؟
.اوهوم
!بعدش با هم میریم غواصی
...ولی وقتی پیکاری رو می‌بینم
!عجب چیزی بشــــه
.دلم می‌خواد روراستیِ دلنشینشُ تقلید کنم
شاید وقتی بخواید "امروز"، روزی که فقط ،یکبار در زندگی رخ میده رو روز خوشی کنید
،و بخواید فردا و آینده رو پر از لذت کنید
.سردرگم بودن چیز آنچنان بدی نباشه
!و وقتی سردرگم میشید، بزنید و برید
!خیلی خب
!تکو چین
!کاری می‌کنیم قبول بشی
!وقت تمرینات مخصوصه
.اوپیو، چه محکم
...ولی آه
.اوپیوو
!همه برگردین تو آب
!اوپیو، پیو، پیو
.ـ 15 متر آخر
...چــا
.خیلی خب، 100 متر رو قبول شدی
.حالا 10 دقیقه رو آب بخواب
.باشه
...ایـ ــ این سبک
.مثل سمور رو آب ولو شده
.بهترین سبکِ تکوئه
.یواشه .. خیلی یواشه
...ولی اگه 10 دیقه همینجوری بمونه
.ـ 5 ثانیه دیگه
.چهار
.سه
.دو
.یک
!صفر
!خیلی خب! قبولی
!تبریـــــــک
.چا
!ایـــول
.پیکاری
!خدا رو شکر
.ممنون
!حالا نوبت دریاست
...دریا
.تمرین شنای دریا
!اولین باره که کل باشگاه میره غواصی
!آره
!خیلی خب! پیش به سوی دریـــا
!ایـــول
!چا
،رویایی که اون روز دور به نظر میرسید
.الان تو چنگم قرار گرفته
.دارم با بچه‌ها میرم غواصی
.با پیکاری همیار میشم
،دیگه راهمُ گم نمی‌کنم
!بزن و بریــــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
یک کلمه به من هدیه دادی
دو لبخند و اشک هم در کنارش
همونا از اعماق منُ در بر می‌گیرن
و جزر و مد می‌کنند
Forums.AnimWorld.Net
آره، کنار من خوابیــده
دانه احساسی همیشگی
غرق در نور شده
شروع به جوانه زدن می‌کنــه
با قلبی آبـــی
و دنیای آبـــی
که پر از گنجــه
من و تـــو، اینجوری متصلیــم
انگار که دریای کوچیکِ خودمونُ داریــم
ممنون که گذاشتی باهات آشنا بشــم
.گربه‌ها نماد خوشبختی ان
.گربه‌ها لبخندُ به لب میشونن
!پیشی‌ها فرشته ان
"داستان گربه و پیشی کوچولو"
: قسمت بعد آمانچو
"داستان گربه و پیشی کوچولو"